Esta semana en el Observatorio Tecnológico os traemos las siguientes noticias:

●       Skype Translator pretende que el idioma no sea un obstáculo para hablar a distancia

●       Honor T1, llega la primera tableta de la nueva marca europea de Huawei

●       Smartphones: Samsung sigue reinando mientras Xiaomi se come a LG

●       Telefónica se queda sin pareja en Reino Unido, BT solo negociará con Orange y Deutsche Telekom

●       BlackBerry quiere que usemos BBM en iOS e incorpora nuevas e interesantes funciones

●       Movistar Cloud ofrece almacenamiento ilimitado en la nube por 5 euros al mes

●       Lowi, el OMV de Vodafone que permitirá acumular los megas no consumidos

●       El teléfono con Tizen de Samsung vuelve a tomar protagonismo (ahora como Z1)

Hace tiempo vimos cómo Microsoft estaba trabajando en traer traducciones al momento por videoconferencia. Era cuestión de tiempo que esa demo se acabara integrando en sus servicios de mensajería y los de Redmond lo han hecho oficial: su nombre es Skype Translator y podemos empezar a utilizarlo desde hoy mismo. Este nuevo modo permite traducir mensajes de texto y voz al momento para facilitar la comunicación entre personas con diferentes idiomas. De momento este servicio solo funciona con el inglés y el español en audio y con más de cuarenta idiomas en texto. Si en su día os apuntasteis al programa que lanzó Skype para probarlo, ya podéis bajar la aplicación e instalarla. El único requisito es tener Windows 8.1 como sistema operativo. El objetivo de Microsoft es acercarse al mundo de la educación y la mejor prueba de ello son las pruebas que han realizado con estudiantes de Estados Unidos y México con varias videoconferencias en clase para conectar ambas aulas y que el traductor permita que las conversaciones se produzcan con fluidez. Si en su día no te apuntaste a Skype Translator, todavía puedes hacerlo en la siguiente página web. En cualquier caso, sigue siendo necesario el requisito de tener Windows 8.1. De momento no funciona en el resto de plataformas de sobremesa ni móviles. Tampoco hay fecha de lanzamiento para todo el público ni tampoco se ha detallado cuándo llegará soporte para más idiomas.

Honor es la nueva marca que la firma china Huawei ha presentado para traer a Europa buena parte de su catálogo de dispositivos, terminales que hasta ahora se quedaban confinados en los mercados asiáticos. En nuestros países se han estrenado con el Honor 6 y el Honor 3C, y aunque ya hemos visto filtraciones acerca de un hipotético Honor 4X, lo cierto es que el siguiente dispositivo en llegar será una tableta: la Honor T1. La nueva tableta no es en realidad tan nueva, y su atractivo se basa más bien en su precio, pues con la Honor T1 estamos ante un dispositivo de corte muy económico, accesible a todos los bolsillos y que seguramente se convertirá en una opción estrella regalar estas navidades. La tableta funciona bajo Android 4.3 Jelly Bean enmascarado por Emotion UI 2.0, un firmware sin duda obsoleto que podremos utilizar a través de una pantalla IPS de 8 pulgadas y resolución 1.280 x 800 píxeles. Su plataforma de hardware está basada en un chipset Qualcomm Snapdragon 200, con procesador de cuatro núcleos a 1.2 GHz y acompañado de una memoria RAM de 1 GB y otros 8 GB de almacenamiento interno ampliable con tarjetas microSD. La Honot T1 cuenta con conectividad WiFi 802.11 b/g/n, Bluetooth, USB, doble cámara de 5 megapíxeles la principal y con resolución VGA la frontal. Su diseño es bastante clásico, con un grosor de sólo 7.9 milímetros que no penalizará una buena autonomía gracias a su batería de 4.800 mAh. Las dimensiones totales de la Honor T1 son de 210.6 x 127.7 x 7.9 milímetros, y su peso asciende a los 360 gramos. La Honor T1 estará disponible en Europa de manera inminente, convirtiéndose en el tercer dispositivo de la joven marca "powered by Huawei". Se trata de un dispositivo muy económico, que llegará en color blanco y con un acabado trasero metálico a un precio de sólo 129.99 euros.

Gartner ha hecho públicos sus números referentes al Q3 del 2014 y los resultados son cuanto menos interesantes. En primer lugar, tenemos constancia de que la venta de smartphones ha subido un 20% (se vendieron 301 millones de unidades), demostrando que el mercado en este segmento no para de crecer. De hecho, el 66% del total de teléfonos del mercado tienen la condición de smartphone, estimándose, según la analista, que 9 de cada 10 teléfonos lo serán en 2018. Este crecimiento ha venido además acompañado con un baile en el top 5 de vendedores muy llamativo. Es cierto que Samsung sigue siendo el rey de la fiesta (a pesar de que sus ventas han caído un 8%), sin embargo LG se ha quedado fuera del selecto grupo debido a la introducción de la todoterreno Xiaomi. La compañía china se sitúa así en 4ª posición como vendedora global, moviendo 15,772 millones de unidades. Esto significa que su cuota de mercado ha pasado de un 1,5% en el mismo periodo de 2013 a un 5,2% en este trimestre, superando a Lenovo (que se planta en la 5ª posición con en el 5%).

 

Apple permanece segunda (su cuota ha crecido respecto al año pasado un 0,6% y ahora es del 12,7%) y Huawei se queda tercera con un 5,3% de cuota (el año pasado tenía un 4,7%, por lo que también ha subido). Si te fijas el club de los 5 está ahora formado por tres compañías chinas que luchan contra la estadounidense manzanera y la peleona coreana.

Respecto a sistemas operativos en smartphones, Android continúa fuerte y sube su cuota ligeramente un 1,1%. iOS, por su parte, pasa del 12,1 % al 12,7% (el mismo crecimiento que ha experimentado en terminales, como es obvio) mientras que Windows Phone cae del 3,6% de cuota de mercado que tenía en 2013 a un 3% que presenta ahora en el mismo trimestre del 2014. ¿Te hubieras esperado estos números en el segmento smartphone, en especial con la fuerte entrada de Xiaomi?

Si hace poco hablábamos de la posibilidad de que British Telecom y Telefónica uniesen fuerzas en forma de acuerdo para la compra de O2, filial de la empresa española en Inglaterra, por parte de la primera esa idea se acaba de esfumar, como se esfumó aquí la posibilidad de que Jazztel se hiciese con Yoigo. Tras especularse con la posibilidad de que BT recuperase su antigua sección móvil finalmente el operador británico ha anunciado que su decisión es la de hacerse con Everything Everywhere, operador creado de la unión de fuerzas entre Orange y Deutsche Telekom, que cuenta con la mejor red 4G de las islas. Adiós al sueño de gigante europeo de Telefónica. El operador español parecía buscar una gran alianza con su homólogo británico que no solo le valdría para crecer, sino también para protegerse del posible salto de operadores americanos, de mayor envergadura, al viejo continente pero el sueño se ha esfumado. British Telecom ha preferido seguir su propio camino, optando por negociar la compra de Everything Everywhere en vez de O2, su antigua filial de telefonía móvil que tras salir a bolsa acabó en manos de Telefónica. Aunque las negociaciones con los dueños alemanes y franceses de EE parecen avanzadas, la compra se cifra en 15.700 millones de euros, todavía quedan flecos por cerrar, que probablemente se alargarán durante semanas. British Telecom necesita urgentemente la compra de un operador móvil con red propia al no contar con ella. Como en España, pero a un ritmo más lento, la convergencia se está haciendo fuerte en su mercado, por lo que para poder competir en cuanto a tarifas se refiere necesitan contar con una red móvil propia. He de ahí sus urgencias para hacerse con EE, que cuenta con la mejor red 4G en su país, que complementaría su amplia red fija.

¿Recuerdan BBM? sí, el servicio de mensajería instantánea de BlackBerry, el cual tardó muchísimo en estar disponible para otras plataformas que no fuera la de la compañía canadiense, que en un inicio causó mucho revuelo y obtuvo muchas descargas, pero con el tiempo se ha ido enfriando y por lo menos en mi caso sólo tengo un par de amigos que lo usan. Pues bueno, BlackBerry no se rinde y quiere que su mensajero cobre esa relevancia que tuvo hace ya algunos años, por ello no han abandonado su desarrollo y siguen actualizando el servicio con características que poseen muchos de los servicios actuales de mensajería. BBM para iOS llega a su versión 2.6 e incorpora soporte para iOS 8 y los nuevos tamaños de iPhone 6 y 6 Plus, también sufre un lavado de cara con una interfaz más plana, limpia y con las transparencias que tenemos en iOS. En la anterior actualización veíamos como se añadía la opción de los mensajes efímeros al más puro estilo Snapchat, sólo que aquí se hace a través de un reloj y mientras el reloj está activado se puede ver el mensaje o la foto enviada, pues ahora ese temporizador se puede ajustar hasta 60 segundos, en comparación con los 15 segundos que venían por defecto. Ahora BBM se suma también a la moda de las pegatinas o stickers, mismos que podremos usar en los chats grupales o individuales, pero éstos tendrán un costo de 0.89 euros cada uno, pero ahora por lanzamiento se puede adquirir un paquete que incluye todos por esos mismos 0.89 euros. Por otro lado también se incorpora la opción de enviar imágenes en alta resolución, un elemento que muy pocos servicios ofrecen. Por último, se añade la opción de eliminar mensajes enviados, esto en caso de que nos hayamos equivocado de destinatario, así ya tendremos la opción de borrar de manera remota el mensaje en el dispositivo receptor. Y por supuesto se mejoran las funciones de llamadas de voz entre usuarios de BBM, así como los elementos sociales de la aplicación como los BlackBerry Channels. La actualización ya está disponible en la App Store de manera gratuita con las novedades en cuanto a funciones, ya que la optimización para las nuevas pantallas estará disponible esta semana. Cabe mencionar que algunas funciones sólo están disponibles para usuarios premium, pero a partir de esta actualización y hasta el 31 de diciembre, estarán habilitadas para todos los usuarios.

En los últimos meses, o prácticamente en los últimos dos años, Movistar está demostrando una estrategia clara en torno a cómo atraer nuevos clientes y retener a los que ya tienen: servicios. Servicios y más servicios, tanto externos (acuerdos con Spotify, Evernote, etc) como internos (Movistar Series para clientes de Movistar TV, Nubico...). Ahora suma otro más: almacenamiento ilimitado en la nube por 5 euros al mes con Movistar Cloud para clientes de la compañía. En cualquier caso, no es la única opción disponible, para quien necesite capacidades limitadas y reducidas también hay otras alternativas:

●      20 GB por 1 euro al mes (IVA incluido).

●      100 GB por 2 euros al mes (IVA incluido).

●      Ilimitado por 5 euros al mes (IVA incluido).

En esta nube entra cualquier tipo de archivo, y dentro del propio servicio se da la posibilidad de compartirlos vía redes sociales o correo electrónico. Aparte de archivos se pueden sincronizar contactos y calendarios, que trabaja tanto con Outlook como con Gmail. La idea es tener un doble respaldo en caso de que algo falle. Movistar Cloud tiene aplicaciones para Android, iOS y Windows Phone. Aparte, se puede acceder a la web desde Mac o PC (¡nada de "sólo para Internet Explorer y Windows XP!").

Cuando creíamos que el mercado ya tenía suficientes actores o que los grandes operadores ya tenían cubiertos todos los segmentos del mercado con sus distintas gamas de tarifas o marcas conocemos una nueva opción. Y es que el jueves 18 llega de Lowi, OMV de Vodafone cuyo equipo funcionará con total independencia de su anfitrión al igual que lo hacen otros OMV como Eroski o Hits Mobile. Lowi será para Vodafone algo así como el Simyo de Orange. La apuesta de Lowi será tan sencilla que únicamente ofrecerá una tarifa de contrato, la Tú Mismo. Los que opten por ella contarán con 1 GB a máxima velocidad por seis euros al mes y llamadas a cero céntimos por minuto, pero la diferencia respecto a otras opciones es la posibilidad de acumular los megas no consumidos de un mes para otro en contrato, de manera similar a como ya lo hace la propia Vodafone con sus tarifas yu de prepago. En un mercado tan copado por operadores de todo tipo Lowi quiere buscar diferenciarse por su manera de gestionar los bonos de datos. Su apuesta es la de no hacer caducar los megas no consumidos un mes, de manera que puedan ser consumidos el mes siguiente mes con la limitación de que solo se acumulan los megas de dos meses consecutivos. Además Lowi ofrecerá velocidad reducida en caso de consumir al completo el giga, concretamente a 32 kbps, pero ofrecerá un interesante bono extra de 200 megas por un euro, acumulables igualmente hasta un máximo de 3 GB mensuales en los que computan el giga inicial, los megas acumulados y los bonos extra. Las llamadas como ya hemos mencionado tendrán un coste de cero céntimos por minuto, con su correspondiente establecimiento de llamada de 18 céntimos y los mensajes serán a 10 céntimos/SMS. Lowi estará disponible desde este mismo jueves 19 en su web pero curiosamente llegará a establecimientos físicos, pero únicamente a Media Markt, donde estará disponible desde el 29 de diciembre. Lo que no habrá es una oferta de terminales subvencionados o con pago a plazos, pero sí una pequeña selección de terminales a precio único. Por supuesto, la cobertura será de Vodafone, aunque de momento nada de 4G.

La historia de Samsung y su primer teléfono con Tizen vuelve a repetirse. El terminal con el sistema operativo de los coreanos vuelve a ser noticia gracias a una imagen filtrada por Tizen Corea, donde se puede ver que el teléfono respondería al nombre de Z1 y que estáticamente podría ser idéntico al ya rumoreado (y cancelado) Samsung Z. Las imágenes muestran también la interfaz del sistema, un diseño similar al de TouchWiz y que concuerda con todo lo que habíamos visto anteriormente hasta ahora. En un principio este teléfono estará destinado a mercados como el de La India, lugar donde tenía previsto lanzarse el pasado 10 de diciembre, aunque finalmente fue retrasado (de nuevo la historia nos vuelve a sonar similar). Internamente contaría con una pantalla de 4 pulgadas, procesador de doble núcleo a 1,2 GHz, gráficos Mali-400, 512 MB de RAM, cámara de 3,2 megapíxeles, doble SIM, 3G, WiFi, Bluetooth y microUSB.